こんばんは、lampanもうひとつのブログ
new-item を紹介するほうも満を持して更新しました。
作ったはいいけれど、定期的にアップしておらず心苦しい限りです。
諦めたわけじゃありませんので、
どうぞ満を持してご覧ください。
ほんとはもっと今までこっちのブログで紹介していた過去のやつとか
どんどん移植していこうと思ってたのなぁ。
全然間に合っていないんだなぁ。
いつか丸一日パソコンに向かう体力のある日が来たら
一気にアップしたいと思います。
いつになるんだろうなぁ。
今回紹介したがまぐちちゃん。
あるお客様に大変気に入っていただけて、
何度も作らせてもらっています。
表に童話 星の王子さま の一部を引用しています。
需要もないのにここで文章と意訳(内藤さんの)を紹介。
`Now here is my secret, very simply: you can only see things clearly with your heart.
What is essential is invisible to the eye.'
「さっきの秘密を言おうかね。なに、なんでもないことだよ。
心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。
かんじんなことは、目に見えないんだよ」
`But tell me, why do you always speak in riddels?'
`I solve them, one and all,' said the snake.
And they both fell silent.
「だけど、なぜきみは、なぞのようなことばかりいうのかい」と、王子さまはいいました。
「なぞは、みんなおれがとくさ」と、ヘビはいいました。
そしてふたりはだまりました。
小さい頃に読んでから、ずっと好きな童話です。
ほかに好きだったのはうめずかずお似の服を着た人を探す絵本と
子どもが見たら泣くレベルの怖い絵のほら吹き男爵の本。
ノンタンのクッキー作るやつ。
あとナウシカの漫画。
あとブラックジャック。
何か英文を書いてみようと思い立ったはいいけれど、
小さい頃の趣味がいまいち子どもっぽくなくて
結局有名どころの 星の王子さま からの引用に落ち着きました。
やはり内藤濯さんの訳がだんとつに好き。
ほかには翻訳してないのかなー。
そういえば、小学生の頃から
今まで読んだ中で怖すぎた絵本トップ3 というランキングを
ずっと考え続けている私は
結構暗いんじゃないかと思う。
話が全然まとまりませんでしたが、
そんなこんなで
あっちのブログも忘れないで
見捨てないで
たまに覗いて~~~~ね★